1 00:00:12,660 --> 00:00:14,110 [Questa storia è puramente fittizia.] 2 00:01:07,750 --> 00:01:09,870 [Banca] 3 00:01:11,300 --> 00:01:12,300 È ora di lavorare. 4 00:01:24,120 --> 00:01:25,720 Sono Bowen, un detective qui. 5 00:01:26,880 --> 00:01:28,210 Cosa stai facendo qui? 6 00:01:28,820 --> 00:01:29,780 Salve, signore. 7 00:01:29,820 --> 00:01:31,280 Siamo venditori di Yutuo, 8 00:01:31,600 --> 00:01:33,060 fare degli affari qui. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,256 C'è qualcun altro in macchina? 10 00:01:34,280 --> 00:01:34,880 SÌ. SÌ. 11 00:01:35,080 --> 00:01:36,080 Lasciali scendere. 12 00:01:38,000 --> 00:01:39,240 Siete tutti cinesi? 13 00:01:40,039 --> 00:01:41,170 Sei qui per fare affari? 14 00:01:41,940 --> 00:01:44,940 Le cose sono state un po’ instabili ad Harman City ultimamente. 15 00:01:45,720 --> 00:01:46,880 Cosa c'è nel bagagliaio? 16 00:01:47,450 --> 00:01:49,050 Solo alcuni vestiti e roba del genere. 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,176 Non è niente, agente. 18 00:01:50,200 --> 00:01:51,460 Aprilo perché lo veda. 19 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Aprilo. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,320 [Chiuso] 21 00:02:59,280 --> 00:03:00,280 Ciao, capo. 22 00:03:00,470 --> 00:03:01,530 Salve, agente Kumar. 23 00:03:01,570 --> 00:03:03,656 Come mai sei in anticipo rispetto all'agente Bowen oggi? 24 00:03:03,680 --> 00:03:04,706 Non è ancora arrivato? 25 00:03:04,730 --> 00:03:05,730 Non ancora. 26 00:03:08,630 --> 00:03:09,830 Tagliatelle Biangbiang? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,020 Sì, come al solito. 28 00:03:27,579 --> 00:03:29,180 Non muoverti! 29 00:03:32,050 --> 00:03:34,690 Tutti, scendete! 30 00:03:49,430 --> 00:03:50,430 Sbloccalo. 31 00:03:52,370 --> 00:03:53,370 Relax. 32 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Non essere nervoso. 33 00:03:55,250 --> 00:03:56,329 Sputalo. 34 00:03:57,760 --> 00:03:58,760 La chiave... 35 00:03:58,940 --> 00:04:00,500 La chiave è nel cassetto. 36 00:04:11,240 --> 00:04:12,960 Mi stai prendendo in giro? 37 00:04:14,050 --> 00:04:15,050 Affrettarsi! 38 00:04:18,649 --> 00:04:19,649 Sbloccalo! 39 00:04:33,850 --> 00:04:35,180 Metti i soldi nella borsa! 40 00:04:37,850 --> 00:04:39,090 Affrettarsi! 41 00:05:35,960 --> 00:05:36,857 Ciao? 42 00:05:36,881 --> 00:05:38,216 Questa è la stazione di polizia di Harman. 43 00:05:38,240 --> 00:05:40,720 Vuoi essere un eroe? 44 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 Ciao? 45 00:05:44,080 --> 00:05:44,836 Parlare. 46 00:05:44,860 --> 00:05:45,380 Ciao? 47 00:05:45,409 --> 00:05:46,576 Questa è la stazione di polizia di Harman. 48 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Cosa posso fare per lei? 49 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 Diglielo! 50 00:05:51,820 --> 00:05:52,820 Harmann... 51 00:05:52,870 --> 00:05:53,870 Banca... 52 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 C'è 53 00:05:55,000 --> 00:05:55,560 un 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Rapina... 55 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 Metti giù la pistola! 56 00:06:19,840 --> 00:06:20,920 Fratello Li, entra. 57 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 Andiamo! 58 00:06:25,850 --> 00:06:27,050 Presto, sali in macchina. 59 00:07:01,470 --> 00:07:02,760 Ti porterò giù! 60 00:08:07,360 --> 00:08:08,360 È la polizia! 61 00:08:08,560 --> 00:08:09,280 Vai, veloce! 62 00:08:09,560 --> 00:08:10,080 Mu! 63 00:08:10,150 --> 00:08:11,150 Andiamo! 64 00:08:11,880 --> 00:08:12,540 Professore. 65 00:08:12,570 --> 00:08:13,690 Vai, veloce! 66 00:08:14,530 --> 00:08:15,530 Andare! 67 00:08:55,060 --> 00:08:56,060 Professore, 68 00:08:56,690 --> 00:08:57,960 abbiamo vinto il jackpot! 69 00:09:02,300 --> 00:09:03,296 Chiami un'ambulanza! 70 00:09:03,320 --> 00:09:04,380 Chiami un'ambulanza! 71 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Sol, inseguili! 72 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 Fatto. 73 00:09:27,400 --> 00:09:29,680 Siamo ricchi! Siamo ricchi adesso! 74 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Chen! 75 00:09:41,610 --> 00:09:42,610 Chen! 76 00:09:48,080 --> 00:09:49,810 Andrò a combatterli fino alla morte! 77 00:09:50,140 --> 00:09:51,140 Fratello Li. 78 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Fratello Li. 79 00:09:55,120 --> 00:09:56,120 Non posso farcela... 80 00:09:56,970 --> 00:09:58,330 Non posso venire con voi, ragazzi. 81 00:09:59,280 --> 00:10:00,810 Lasciami e vattene da qui. 82 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Mossa! 83 00:10:41,040 --> 00:10:42,040 Ritirarsi! 84 00:10:46,560 --> 00:10:47,546 Quello che è successo? 85 00:10:47,570 --> 00:10:48,770 Cosa sta succedendo qui? 86 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 Quello che è successo? 87 00:11:43,380 --> 00:11:44,640 Ferma l'autobus n. 12! 88 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Sì, signore. 89 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 Mi dispiace. 90 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Scusa. 91 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 È grande? 92 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 Non male. 93 00:12:17,100 --> 00:12:18,100 Non male? 94 00:12:18,400 --> 00:12:19,456 EHI! Mi sta molestando! 95 00:12:19,480 --> 00:12:20,376 Pervertito! 96 00:12:20,400 --> 00:12:21,056 Pervertito! 97 00:12:21,080 --> 00:12:21,817 Pervertito! 98 00:12:21,841 --> 00:12:22,856 Un pervertito! Un pervertito! 99 00:12:22,880 --> 00:12:23,416 Molestie! Mi sta aggredendo! 100 00:12:23,440 --> 00:12:24,170 Pervertito! 101 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Smettila di urlare. 102 00:12:26,880 --> 00:12:28,010 Sei un uomo puzzolente! 103 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 Mi hai catturato. 104 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Sedere! 105 00:12:34,880 --> 00:12:36,096 Cosa stai guardando? 106 00:12:36,120 --> 00:12:37,450 Cosa stai guardando? 107 00:12:38,730 --> 00:12:39,396 Smettila di cercare! 108 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 Tu... 109 00:12:47,220 --> 00:12:49,140 Non stavo parlando di te, vero? 110 00:12:50,200 --> 00:12:51,960 Voglio dire, tu... 111 00:12:52,460 --> 00:12:53,530 Sei ancora... 112 00:12:54,500 --> 00:12:55,780 Stai ancora fissando? 113 00:12:56,440 --> 00:12:57,880 Perché mi stai fissando? 114 00:12:59,140 --> 00:13:01,870 Non mi conosci? Sono il re della guida di Harman. 115 00:13:02,100 --> 00:13:03,100 Ascolta, 116 00:13:03,360 --> 00:13:04,936 non metterti nei guai. 117 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Mi senti? 118 00:13:16,240 --> 00:13:17,056 Mi scusi, autista! 119 00:13:17,080 --> 00:13:17,810 Ferma la macchina! 120 00:13:18,080 --> 00:13:18,736 Ho bisogno di usare il bagno. 121 00:13:18,760 --> 00:13:19,496 Voglio scendere. 122 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 devo... 123 00:13:28,720 --> 00:13:29,720 Ferma la macchina. 124 00:13:29,880 --> 00:13:31,326 Non posso. Non siamo fermi. 125 00:13:31,350 --> 00:13:33,410 Ti avevo detto di fermarti. Non mi hai sentito? 126 00:13:46,370 --> 00:13:48,040 Aiuto! Aiuto! 127 00:13:48,640 --> 00:13:49,560 C'è qualcuno qui? 128 00:13:49,590 --> 00:13:50,686 Aiuto! 129 00:13:50,710 --> 00:13:51,710 Aiutami! 130 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 Aiuto! 131 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Ufficiali, aiuto! 132 00:13:57,280 --> 00:13:59,080 Aiuto! 133 00:13:59,520 --> 00:14:00,780 Sta per esplodere. 134 00:14:03,040 --> 00:14:04,960 non ho fatto niente, 135 00:14:05,380 --> 00:14:06,980 ma sono stato picchiato così. 136 00:14:07,280 --> 00:14:07,937 Non ho fatto niente 137 00:14:07,961 --> 00:14:09,536 ma mi hanno picchiato così. 138 00:14:09,560 --> 00:14:10,217 Riportatelo indietro per interrogarlo. 139 00:14:10,241 --> 00:14:11,960 Queste persone sono senza legge! 140 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 Sono criminali atroci! 141 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Xiao Ting, 142 00:14:36,220 --> 00:14:37,966 avvisare la polizia stradale per blindare l'intera città, 143 00:14:37,990 --> 00:14:39,920 soprattutto l'autostrada nord-ovest 144 00:14:40,090 --> 00:14:41,056 per impedire loro di scappare. 145 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Sì, signore. 146 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 Sol. 147 00:14:46,480 --> 00:14:48,096 Seguitemi alla stazione Harman. 148 00:14:48,120 --> 00:14:49,120 Va bene. 149 00:14:49,160 --> 00:14:50,290 Ecco il tuo biglietto. 150 00:14:53,880 --> 00:14:55,340 Tre biglietti per Wujiang. 151 00:14:58,120 --> 00:14:58,616 Ecco. 152 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 Grazie. 153 00:15:05,710 --> 00:15:06,370 Fratello Li. 154 00:15:06,560 --> 00:15:07,537 L'allenatore più veloce 155 00:15:07,561 --> 00:15:08,920 parte tra 20 minuti. 156 00:15:09,320 --> 00:15:10,480 Cari passeggeri, 157 00:15:10,840 --> 00:15:12,486 a causa di circostanze particolari, 158 00:15:12,510 --> 00:15:13,896 tutte le partenze questo pomeriggio 159 00:15:13,920 --> 00:15:15,516 sono sospesi fino a nuova comunicazione. 160 00:15:15,540 --> 00:15:17,000 Ci scusiamo 161 00:15:17,030 --> 00:15:19,160 per eventuali disagi che ciò potrebbe causare. 162 00:15:20,780 --> 00:15:22,780 Fratello Li, cosa dovremmo fare? 163 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 È il destino. 164 00:15:28,160 --> 00:15:29,420 Sembra addirittura il paradiso 165 00:15:29,750 --> 00:15:31,150 non vuole che ce ne andiamo. 166 00:15:39,400 --> 00:15:40,076 Scusami, 167 00:15:40,100 --> 00:15:41,716 quando la stazione ha sospeso le operazioni? 168 00:15:41,740 --> 00:15:42,740 Dieci minuti fa. 169 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 Grazie. 170 00:15:53,880 --> 00:15:54,400 Ciao. 171 00:15:54,600 --> 00:15:55,240 Capitano, 172 00:15:55,360 --> 00:15:56,816 abbiamo trovato il corpo dell'agente Bowen 173 00:15:56,840 --> 00:15:58,300 in un vicolo vicino alla scena. 174 00:16:29,760 --> 00:16:30,320 Capitano, 175 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 abbiamo trovato questo nelle mani dell'agente Bowen. 176 00:16:49,920 --> 00:16:51,320 Il giornale in mano 177 00:16:51,520 --> 00:16:55,200 è il notiziario serale di Yutuo dal 28 febbraio 2001. 178 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 Corrisponde a quello 179 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 nelle mani di Bowen. 180 00:17:00,440 --> 00:17:01,920 Dalla polizia di Yutuo, 181 00:17:02,120 --> 00:17:03,320 abbiamo avuto la notizia che 182 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 il 27 febbraio, 183 00:17:05,160 --> 00:17:07,560 c'è stata anche una rapina in banca nella città di Yutuo. 184 00:17:07,640 --> 00:17:09,599 Il modus operandi 185 00:17:09,839 --> 00:17:11,176 è in gran parte coerente con il nostro. 186 00:17:11,200 --> 00:17:12,696 Posso concludere che questi due gruppi 187 00:17:12,720 --> 00:17:13,776 sono gli stessi autori. 188 00:17:13,800 --> 00:17:15,456 Dopo aver commesso il crimine a Yutuo City, 189 00:17:15,480 --> 00:17:16,856 sono fuggiti nella nostra città di Harman 190 00:17:16,880 --> 00:17:18,339 continuare i loro crimini. 191 00:17:20,480 --> 00:17:22,079 Intorno alle 7 del mattino del 28 febbraio, 192 00:17:22,760 --> 00:17:24,416 hanno derubato 193 00:17:24,440 --> 00:17:25,536 la Banca per lo sviluppo Harman. 194 00:17:25,560 --> 00:17:27,290 Il nostro supporto più veloce in quel momento 195 00:17:27,319 --> 00:17:29,016 veniva dal nord-est 196 00:17:29,040 --> 00:17:30,200 e sud-est. 197 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 Lungo la strada, 198 00:17:31,960 --> 00:17:34,220 non abbiamo trovato veicoli sospetti. 199 00:17:34,280 --> 00:17:36,616 Dopo la rapina, se i ladri volessero scappare, 200 00:17:36,640 --> 00:17:39,000 potevano solo andarsene di passaggio 201 00:17:39,240 --> 00:17:40,896 la città del Nord e posti di blocco di West City. 202 00:17:40,920 --> 00:17:42,216 Ma abbiamo sigillato 203 00:17:42,240 --> 00:17:43,496 questi due posti di blocco immediatamente. 204 00:17:43,520 --> 00:17:44,650 Quindi posso concludere 205 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 che queste persone 206 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 dovrebbe essere ancora in questa città. 207 00:18:05,760 --> 00:18:06,737 Ora dobbiamo fare dei riferimenti incrociati 208 00:18:06,761 --> 00:18:08,840 informazioni sul veicolo dalla città di Yutuo 209 00:18:09,560 --> 00:18:12,400 con informazioni sul biglietto del passeggero 210 00:18:12,560 --> 00:18:14,160 dalla stazione degli autobus di Harman. 211 00:18:14,640 --> 00:18:15,337 Eventuali sovrapposizioni 212 00:18:15,361 --> 00:18:16,960 sono probabilmente i ladri. 213 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 Xiao Ting. 214 00:18:21,060 --> 00:18:21,857 Trova un modo 215 00:18:21,881 --> 00:18:23,880 per tracciare uno schizzo dei ladri. 216 00:18:23,980 --> 00:18:24,980 Sì, signore. 217 00:18:27,510 --> 00:18:27,990 Sole, 218 00:18:28,520 --> 00:18:29,616 ha il teppista che abbiamo catturato 219 00:18:29,640 --> 00:18:30,840 confessato qualcosa? 220 00:18:31,000 --> 00:18:31,897 Sì, ha confessato tutto. 221 00:18:31,921 --> 00:18:33,246 Non ha alcun legame con quei ladri... 222 00:18:33,270 --> 00:18:35,070 E' solo una vittima. 223 00:18:35,800 --> 00:18:36,720 Lascialo andare. 224 00:18:36,800 --> 00:18:37,240 Va bene. 225 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 Andiamo. 226 00:18:43,640 --> 00:18:45,500 Dato che sei arrivato a Harman City, 227 00:18:48,130 --> 00:18:49,960 Giocherò con te. 228 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Liang. 229 00:19:12,160 --> 00:19:12,917 Prendi i soldi 230 00:19:12,941 --> 00:19:14,800 per il risarcimento della famiglia di Chen. 231 00:19:14,940 --> 00:19:16,000 Se non è abbastanza, 232 00:19:16,040 --> 00:19:17,256 Penserò ad un altro modo. 233 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 Fratello. 234 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 Penso 235 00:19:19,630 --> 00:19:22,430 poiché il cielo vuole che restiamo, 236 00:19:22,840 --> 00:19:25,160 dovremmo fare un altro lavoro. 237 00:19:27,000 --> 00:19:28,560 Li abbiamo informati. 238 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Non è così facile 239 00:19:30,920 --> 00:19:32,320 per derubare di nuovo adesso. 240 00:19:32,860 --> 00:19:34,346 Immagino che tutte le vie d'uscita dalla città 241 00:19:34,370 --> 00:19:36,066 sono stati bloccati dalla polizia. 242 00:19:36,090 --> 00:19:37,410 Andiamo prima a cercare Yan 243 00:19:38,160 --> 00:19:40,290 e chiedergli di trovarci un posto dove nasconderci. 244 00:19:40,640 --> 00:19:42,300 Quando è uscito Yan di prigione? 245 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 È stato rilasciato prima. 246 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 Ho sentito 247 00:19:45,800 --> 00:19:47,080 ha aperto una discoteca. 248 00:19:47,320 --> 00:19:49,120 Ma possiamo fidarci di qualcuno? 249 00:19:50,190 --> 00:19:53,120 che non abbiamo contattato tra 5 o 6 anni, fratello Li? 250 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 Vi presentiamo Huang Su! 251 00:20:39,950 --> 00:20:41,030 Entusiasmiamoci! 252 00:20:41,800 --> 00:20:43,160 Avanti a tutti. 253 00:20:48,860 --> 00:20:50,280 Tutti, eccitatevi! 254 00:21:01,040 --> 00:21:01,520 Fratello, 255 00:21:01,760 --> 00:21:02,620 è tua moglie. 256 00:21:02,750 --> 00:21:04,080 Dovremmo chiamarla? 257 00:21:10,240 --> 00:21:11,320 La signora Huang. 258 00:21:11,840 --> 00:21:13,456 Il nostro capo, il signor Karm, 259 00:21:13,480 --> 00:21:15,740 vorrei invitarti a bere qualcosa. 260 00:21:16,040 --> 00:21:17,276 Dillo al signor Karm 261 00:21:17,300 --> 00:21:18,376 Non mi sento bene oggi. 262 00:21:18,400 --> 00:21:19,416 Berrò con lui un altro giorno. 263 00:21:19,440 --> 00:21:20,416 Perché te ne vai? 264 00:21:20,440 --> 00:21:21,257 Il nostro capo ha detto 265 00:21:21,281 --> 00:21:23,080 devi bere con lui stasera. 266 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Da questa parte, per favore. 267 00:21:31,990 --> 00:21:32,990 Capo Karm. 268 00:21:33,360 --> 00:21:34,676 Ecco un brindisi per te. 269 00:21:34,700 --> 00:21:35,956 Non mi sento bene oggi. 270 00:21:35,980 --> 00:21:38,380 Berrò come si deve con te un'altra volta. 271 00:21:41,570 --> 00:21:43,130 La signorina Huang. 272 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 Fammi un favore. 273 00:21:45,710 --> 00:21:46,970 Siediti con me per un po'. 274 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Huang Su. 275 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 Cosa c'è che non va in te oggi? 276 00:22:08,620 --> 00:22:09,620 Lasciami andare! 277 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Huang Su. 278 00:22:13,140 --> 00:22:15,100 Sei solo un cantante a noleggio. 279 00:22:15,200 --> 00:22:16,400 Non comportarti in modo superiore. 280 00:22:17,270 --> 00:22:18,430 Non spingerlo. 281 00:22:27,280 --> 00:22:28,480 Ha un po' di mordente. 282 00:22:28,580 --> 00:22:30,040 Mi piace. 283 00:22:32,710 --> 00:22:33,710 Sedere! 284 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Capo Karm. 285 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 Posso bere con te, 286 00:22:45,320 --> 00:22:46,650 ma non mi venderò. 287 00:22:48,000 --> 00:22:49,460 Allora cosa vendi? 288 00:22:51,360 --> 00:22:53,000 Non è tutta una questione di soldi? 289 00:22:54,920 --> 00:22:55,817 È abbastanza? 290 00:22:55,841 --> 00:22:59,160 È abbastanza? 291 00:23:21,340 --> 00:23:22,836 Uccidilo! 292 00:23:22,860 --> 00:23:23,900 Fermare! 293 00:23:24,240 --> 00:23:26,210 Chi osa creare problemi qui? 294 00:23:28,160 --> 00:23:29,360 Boss Karm: sei tu. 295 00:23:30,080 --> 00:23:32,160 Questi sono i miei amici da lontano. 296 00:23:32,700 --> 00:23:33,896 Ci conosciamo tutti. 297 00:23:33,920 --> 00:23:35,886 Volevi solo bere qualcosa con Su, vero? 298 00:23:35,910 --> 00:23:36,910 Un altro giorno... 299 00:23:36,960 --> 00:23:37,996 Il mio regalo. 300 00:23:38,020 --> 00:23:39,336 Inviterò il fratello Li e Su, 301 00:23:39,360 --> 00:23:41,176 e berremo come si deve insieme. 302 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 Per oggi, 303 00:23:42,240 --> 00:23:43,076 lasciami 304 00:23:43,100 --> 00:23:44,100 scusarti. 305 00:23:44,290 --> 00:23:45,290 Scusa? 306 00:23:49,270 --> 00:23:50,986 Se le scuse funzionano, 307 00:23:51,010 --> 00:23:52,610 perché dovrei aver bisogno di una pistola? 308 00:23:55,560 --> 00:23:56,856 Yan, lo sostieni? 309 00:23:56,880 --> 00:23:57,936 Se lo fai, 310 00:23:57,960 --> 00:24:00,220 puoi dimenticarti di gestire questo posto. 311 00:24:10,360 --> 00:24:11,360 Capo Karm. 312 00:24:12,280 --> 00:24:13,280 Permettimi 313 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 chiedere scusa. 314 00:24:15,080 --> 00:24:15,996 Scenderò 315 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 questa bottiglia. 316 00:24:24,890 --> 00:24:26,530 Chi pensi di essere? 317 00:24:26,600 --> 00:24:27,960 Un drink ed è finita? 318 00:24:42,030 --> 00:24:42,897 È falso. 319 00:24:42,921 --> 00:24:43,960 Solo un accendino. 320 00:24:47,430 --> 00:24:48,430 Ti ho spaventato? 321 00:24:48,600 --> 00:24:49,800 E' solo un accendino. 322 00:24:52,510 --> 00:24:53,510 Questo è noioso. 323 00:24:53,860 --> 00:24:54,860 Ho finito. 324 00:25:04,470 --> 00:25:05,590 Ho una vera pistola. 325 00:25:06,040 --> 00:25:07,040 Provalo. 326 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 Una vera pistola? 327 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Vai avanti. 328 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Sparami. 329 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 Sparami! 330 00:25:15,080 --> 00:25:15,800 Uccidimi! 331 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 Fratello Li! 332 00:25:17,710 --> 00:25:18,516 Fammi un favore. 333 00:25:18,540 --> 00:25:19,540 Fammi un favore. 334 00:25:20,120 --> 00:25:20,696 Per favore. 335 00:25:20,720 --> 00:25:21,536 Non andiamo troppo lontano. 336 00:25:21,560 --> 00:25:22,056 Va bene? 337 00:25:22,080 --> 00:25:22,640 Qui. 338 00:25:22,670 --> 00:25:23,670 Giusto. 339 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 Yan. 340 00:25:27,050 --> 00:25:28,856 Lascerò perdere questa volta per il tuo bene. 341 00:25:28,880 --> 00:25:29,970 Magari continua 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,840 questo posto è di classe. 343 00:25:32,040 --> 00:25:32,937 Non lasciare che un bifolco qualsiasi 344 00:25:32,961 --> 00:25:34,000 entrare. 345 00:25:44,910 --> 00:25:45,910 Huang Su. 346 00:25:46,220 --> 00:25:47,220 Aspettami. 347 00:25:47,640 --> 00:25:49,320 Prima o poi sarai mio. 348 00:25:52,390 --> 00:25:54,070 Dormirò con te. 349 00:25:54,380 --> 00:25:55,380 Andiamo. 350 00:26:05,040 --> 00:26:06,040 Tan Li. 351 00:26:06,640 --> 00:26:09,100 Yan sta lavorando sodo per far andare avanti questo posto. 352 00:26:10,760 --> 00:26:12,290 Non creargli problemi. 353 00:26:25,210 --> 00:26:25,810 Vento da est. 354 00:26:25,880 --> 00:26:26,556 Vinco! 355 00:26:26,580 --> 00:26:28,720 Hai vinto di nuovo. 356 00:26:28,960 --> 00:26:30,020 Ecco i tuoi soldi. 357 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 La signora Huang. 358 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Miele? 359 00:26:44,990 --> 00:26:45,990 Miele. 360 00:26:47,120 --> 00:26:48,850 Perché sei tornato così presto oggi? 361 00:26:49,740 --> 00:26:50,870 Il bambino dorme? 362 00:26:51,270 --> 00:26:51,830 SÌ. 363 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Un po' di tempo fa. 364 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 È tornato. 365 00:26:59,520 --> 00:27:00,650 Esci per qualche giorno. 366 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Su. 367 00:27:02,680 --> 00:27:03,840 Questa è anche casa mia. 368 00:27:04,010 --> 00:27:05,010 Non credi? 369 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 è un po' troppo? 370 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Va al diavolo. 371 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 Va bene. 372 00:27:26,370 --> 00:27:27,370 Va bene. 373 00:28:10,680 --> 00:28:13,600 Fratello Li, le strade d'uscita sono sigillate, 374 00:28:14,460 --> 00:28:16,006 ma c'è una piccola strada fuori dall'autostrada. 375 00:28:16,030 --> 00:28:17,030 Possiamo provarlo. 376 00:28:20,950 --> 00:28:21,480 Capitano. 377 00:28:21,650 --> 00:28:23,016 Questi schizzi sono stati disegnati 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,840 sulla base delle descrizioni dei testimoni. 379 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Mandateli fuori. 380 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Schiera tutte le unità... 381 00:28:29,480 --> 00:28:31,280 Setaccia accuratamente Harman City. 382 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 SÌ. 383 00:28:42,480 --> 00:28:44,210 Vediamo quanto resisti. 384 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Fratello. 385 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 L'ho controllato. 386 00:28:49,400 --> 00:28:50,287 Il suo nome è Karm. 387 00:28:50,311 --> 00:28:51,970 E' uno sviluppatore immobiliare. 388 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Prima di partire, 389 00:28:53,600 --> 00:28:55,230 dobbiamo eliminarlo? 390 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Ciao? 391 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 C'è qualcuno lì? 392 00:29:12,420 --> 00:29:13,420 Sono An Bu'en. 393 00:29:14,520 --> 00:29:16,080 Yan me lo ha presentato. 394 00:29:17,680 --> 00:29:20,960 Mi ha detto che ti serve un autista capace. 395 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Fratelli. 396 00:29:33,360 --> 00:29:34,420 Ho preso la strada sbagliata. 397 00:29:41,820 --> 00:29:44,020 Quindi sei tu la "leggenda della guida Harman"? 398 00:29:45,360 --> 00:29:46,840 E' un po' esagerato. 399 00:30:10,160 --> 00:30:11,240 Prendi questi soldi. 400 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Lasciamo perdere 401 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 essere passato. 402 00:30:15,560 --> 00:30:16,280 Grande. 403 00:30:16,440 --> 00:30:17,097 Siamo a posto adesso. 404 00:30:17,121 --> 00:30:18,160 Siamo pari. 405 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 Hai un occhio acuto per il talento. 406 00:30:21,390 --> 00:30:22,390 Te lo sto dicendo. 407 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 Hai scelto l'uomo giusto. 408 00:30:25,260 --> 00:30:26,340 Ho il coraggio di farlo 409 00:30:26,680 --> 00:30:27,810 qualcosa di illegale? 410 00:30:29,480 --> 00:30:30,920 Sono bravo in questo. 411 00:30:31,740 --> 00:30:32,417 Lo sto facendo 412 00:30:32,441 --> 00:30:33,756 fin da quando ero ragazzino. 413 00:30:33,780 --> 00:30:35,500 Piccoli furti, 414 00:30:35,600 --> 00:30:37,240 scherzare con donne perbene... 415 00:30:37,640 --> 00:30:38,970 Niente che non possa gestire. 416 00:30:39,040 --> 00:30:39,570 Fratello. 417 00:30:39,800 --> 00:30:40,520 Fratello. 418 00:30:40,680 --> 00:30:41,696 Chiunque tu abbia messo gli occhi, 419 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 dimmelo e basta. 420 00:30:42,790 --> 00:30:44,070 Me ne occuperò io per te. 421 00:30:44,130 --> 00:30:45,990 Prometto che avrai il primo colpo. 422 00:30:47,240 --> 00:30:48,360 Come va? 423 00:30:51,080 --> 00:30:51,610 Fratello. 424 00:30:51,660 --> 00:30:52,920 O... forse vai tu per primo? 425 00:30:53,890 --> 00:30:54,890 Vai tu per primo. 426 00:30:56,720 --> 00:30:57,380 Fratello Li. 427 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Questo ragazzo 428 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 non affidabile. 429 00:31:07,200 --> 00:31:12,240 [Bagno] 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Fratello Mu. 431 00:31:15,080 --> 00:31:16,136 Quanto possiamo guadagnare? 432 00:31:16,160 --> 00:31:17,200 da questo lavoro? 433 00:31:19,440 --> 00:31:21,040 Molto, più soldi di 434 00:31:21,560 --> 00:31:24,200 potresti spendere in una vita. 435 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Così tanto? 436 00:31:26,120 --> 00:31:27,320 Diventerò ricco! 437 00:31:27,680 --> 00:31:29,810 Avrei dovuto collaborare con te prima. 438 00:31:31,650 --> 00:31:32,800 Perché siamo qui? 439 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Uccidere. 440 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Fratello Mu. 441 00:31:42,680 --> 00:31:43,040 Ki 442 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 uccidere? 443 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 Non l'ho mai fatto. 444 00:31:47,200 --> 00:31:47,920 Inoltre, 445 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 questo posto 446 00:31:49,080 --> 00:31:50,680 non è adatto per uccidere. 447 00:31:51,520 --> 00:31:52,120 Troviamo 448 00:31:52,480 --> 00:31:53,760 un posto tranquillo 449 00:31:54,200 --> 00:31:55,200 prima di farlo. 450 00:31:56,800 --> 00:31:58,660 Non hai detto che avresti fatto qualcosa? 451 00:31:59,520 --> 00:32:01,280 Sai chi siamo. 452 00:32:02,280 --> 00:32:03,680 Se vuoi fare soldi, 453 00:32:03,940 --> 00:32:05,496 devi guadagnarti la nostra fiducia. 454 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 Giusto? 455 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 Fratello Mu. 456 00:32:07,760 --> 00:32:09,360 Tu sarai mio padre da ora in poi. 457 00:32:10,040 --> 00:32:11,970 Potrei non avere esperienza nell'uccidere, 458 00:32:12,480 --> 00:32:13,810 ma tengo la bocca chiusa. 459 00:32:13,840 --> 00:32:15,320 Non lo dirò a nessuno. 460 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 Papà. 461 00:32:30,480 --> 00:32:31,480 Figlio. 462 00:32:32,520 --> 00:32:34,380 Se non hai il coraggio di uccidere, 463 00:32:34,560 --> 00:32:36,256 Ti ammazzo proprio qui. 464 00:32:36,280 --> 00:32:37,296 EHI! 465 00:32:37,320 --> 00:32:38,520 Non. 466 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 Papà. 467 00:32:40,440 --> 00:32:42,040 Anche una tigre risparmia i suoi cuccioli. 468 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 io andrò. 469 00:32:43,520 --> 00:32:44,800 Verrò con te, ok? 470 00:32:48,040 --> 00:32:49,100 Chiamami di nuovo così. 471 00:32:51,000 --> 00:32:51,480 Papà. 472 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 Bene. 473 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Chi è? 474 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 Chi sei? 475 00:33:57,370 --> 00:33:58,770 Sono arrivato nel posto sbagliato. 476 00:34:03,600 --> 00:34:04,976 Qualcuno è stato ucciso! 477 00:34:05,000 --> 00:34:06,206 Chiami un'ambulanza! 478 00:34:06,230 --> 00:34:07,230 Chiama un mattino... 479 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Uccidilo. 480 00:34:17,179 --> 00:34:18,699 Fratello Mu, io... 481 00:34:19,120 --> 00:34:20,256 Uccidilo! 482 00:34:20,280 --> 00:34:21,320 No, no. 483 00:35:22,960 --> 00:35:23,960 Fratello Li. 484 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 Mu. 485 00:35:32,720 --> 00:35:34,380 Perché l'hai picchiato in questo modo? 486 00:35:35,840 --> 00:35:36,720 Questo bastardo 487 00:35:36,840 --> 00:35:38,440 è un codardo. 488 00:35:38,930 --> 00:35:40,890 Non riesce nemmeno a uccidere correttamente. 489 00:35:41,520 --> 00:35:43,160 E' comunque inutile. 490 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 Uccidilo e basta. 491 00:35:45,170 --> 00:35:46,070 Ucciderlo? 492 00:35:46,100 --> 00:35:47,580 Vuoi altri guai? 493 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Cura la sua ferita. 494 00:36:12,340 --> 00:36:13,340 Fratello. 495 00:36:13,600 --> 00:36:15,040 E' solo un peso. 496 00:36:15,090 --> 00:36:16,330 Dobbiamo ucciderlo. 497 00:36:21,580 --> 00:36:22,580 Mu. 498 00:36:24,280 --> 00:36:25,496 Tutti abbiamo sangue 499 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 sulle nostre mani. 500 00:36:27,440 --> 00:36:29,320 Ognuno di noi potrebbe morire in qualsiasi momento. 501 00:36:29,400 --> 00:36:31,076 Dato che hai scelto di seguirmi, 502 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 devi obbedirmi. 503 00:36:32,730 --> 00:36:34,450 È così che ti tengo in vita. 504 00:36:36,560 --> 00:36:38,120 Perché hai ferito An Bu'en 505 00:36:38,520 --> 00:36:40,240 senza il mio permesso? 506 00:36:42,110 --> 00:36:43,110 Fratello. 507 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 Mi sbagliavo. 508 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 Capitano Ma. 509 00:36:52,480 --> 00:36:53,017 Quello che è successo? 510 00:36:53,041 --> 00:36:54,296 La vittima è morta di 511 00:36:54,320 --> 00:36:55,137 una coltellata all'addome, 512 00:36:55,161 --> 00:36:56,420 perdere troppo sangue. 513 00:36:56,450 --> 00:36:57,297 Entrambe le massaggiatrici 514 00:36:57,321 --> 00:36:58,436 erano presenti per tutto il tempo. 515 00:36:58,460 --> 00:36:59,540 Secondo loro, 516 00:37:00,260 --> 00:37:01,590 gli assassini sono due uomini. 517 00:37:02,160 --> 00:37:03,490 Uno ha i capelli corti e biondi 518 00:37:03,750 --> 00:37:04,810 e un volto sfregiato. 519 00:37:05,130 --> 00:37:06,170 L'altro 520 00:37:06,350 --> 00:37:08,150 ha una faccia appuntita, da scimmia 521 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 e occhi sfuggenti. 522 00:37:15,350 --> 00:37:15,776 Ciao. 523 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 E' questo il ragazzo? 524 00:37:17,320 --> 00:37:18,320 E' lui! 525 00:37:20,710 --> 00:37:22,056 Te l'ha dato il fratello Li. 526 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Resta qui e guarisci. 527 00:37:26,280 --> 00:37:27,610 Grazie, fratello Han. 528 00:37:29,250 --> 00:37:30,450 Vigliacco. 529 00:37:37,120 --> 00:37:40,440 Resta qui e basta. 530 00:37:50,810 --> 00:37:51,617 In base agli indizi, 531 00:37:51,641 --> 00:37:53,136 abbiamo creato un profilo del secondo indagato 532 00:37:53,160 --> 00:37:54,420 nel caso dell'omicidio di Karm. 533 00:37:54,450 --> 00:37:55,227 La nostra indagine ha rivelato 534 00:37:55,251 --> 00:37:57,050 che il suo nome è An Bu'en, 535 00:37:57,200 --> 00:37:58,386 un abitante di Harman City 536 00:37:58,410 --> 00:38:00,376 e attualmente un tassista senza licenza. 537 00:38:00,400 --> 00:38:01,257 Per coincidenza, 538 00:38:01,281 --> 00:38:02,286 la mattina del 30, 539 00:38:02,310 --> 00:38:04,510 lo stesso giorno della rapina alla banca Harman, 540 00:38:04,960 --> 00:38:06,216 era lui sull'autobus 541 00:38:06,240 --> 00:38:07,097 che è stato rapito dai ladri 542 00:38:07,121 --> 00:38:08,780 e hanno piazzato la bomba fumogena. 543 00:38:08,880 --> 00:38:09,456 Quest'uomo 544 00:38:09,480 --> 00:38:10,447 è un giocatore compulsivo. 545 00:38:10,471 --> 00:38:12,530 Ha dovuto impegnare la sua macchina per saldare i debiti, 546 00:38:12,770 --> 00:38:14,370 e recentemente lo ha riscattato. 547 00:38:14,440 --> 00:38:15,377 Ma è scomparso di nuovo 548 00:38:15,401 --> 00:38:16,800 nei giorni scorsi. 549 00:38:17,120 --> 00:38:17,977 Abbiamo contattato le persone a lui vicine, 550 00:38:18,001 --> 00:38:19,336 ma nessuno può mettersi in contatto. 551 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 Più per coincidenza, 552 00:38:21,520 --> 00:38:22,816 era apparso anche lui 553 00:38:22,840 --> 00:38:25,100 al nightclub di Yan prima della morte di Karm. 554 00:38:26,440 --> 00:38:27,920 Interessante. 555 00:38:29,160 --> 00:38:31,936 Uno è An Bu'en, il tassista senza licenza picchiato. 556 00:38:31,960 --> 00:38:33,936 L'altro è Karm, lo sviluppatore immobiliare 557 00:38:33,960 --> 00:38:36,120 che è stato pugnalato a morte. 558 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 Entrambi 559 00:38:38,080 --> 00:38:40,280 sono collegati al Finney Nightclub. 560 00:38:40,560 --> 00:38:42,280 Non l'ho mai capito 561 00:38:42,520 --> 00:38:44,520 c'era così tanto dietro questo posto. 562 00:38:45,570 --> 00:38:46,570 Xiao Ting. 563 00:38:49,240 --> 00:38:50,320 Mantenere 564 00:38:50,560 --> 00:38:51,960 indagando su An Bu'en. 565 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Trovatelo il prima possibile. 566 00:38:54,120 --> 00:38:55,050 Una volta trovato, 567 00:38:55,090 --> 00:38:56,490 non abbiate fretta di arrestarlo. 568 00:38:56,630 --> 00:38:57,630 SÌ. 569 00:39:08,920 --> 00:39:10,200 Fratello, siediti qui. 570 00:39:10,270 --> 00:39:11,990 Vieni, fratello. Siediti qui. 571 00:39:14,800 --> 00:39:15,176 Fratello. 572 00:39:15,200 --> 00:39:15,657 Solo un momento. 573 00:39:15,681 --> 00:39:17,280 Le bevande arriveranno presto. 574 00:39:22,400 --> 00:39:23,936 Voi due non mi sembrate familiari. 575 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 Prima volta qui? 576 00:39:25,760 --> 00:39:28,020 Venivamo qui spesso con Boss Karm. 577 00:39:28,760 --> 00:39:30,290 Non è stato qui ultimamente? 578 00:39:30,480 --> 00:39:31,496 Non hai sentito? 579 00:39:31,520 --> 00:39:33,050 Gli è successo qualcosa. 580 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Quello che è successo? 581 00:39:36,170 --> 00:39:37,440 Godere. 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,256 Era ricco, 583 00:39:45,280 --> 00:39:46,856 ma si approfittava sempre di noi ragazze. 584 00:39:46,880 --> 00:39:49,000 Non molto tempo fa, ha molestato Huang Su. 585 00:39:49,190 --> 00:39:50,950 Per fortuna c'era la sua amica. 586 00:39:51,040 --> 00:39:53,296 Altrimenti, chi lo sa cosa sarebbe potuto succedere. 587 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 Veramente? 588 00:39:59,880 --> 00:40:01,440 Quella è la signorina Huang Su? 589 00:40:01,690 --> 00:40:03,090 Quello con i capelli rossi. 590 00:40:09,800 --> 00:40:10,800 Ufficiali. 591 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Vuoi chiedermi di Karm, vero? 592 00:40:13,920 --> 00:40:15,580 Allora andiamo subito al sodo. 593 00:40:15,770 --> 00:40:17,610 Quando hai avuto una disputa con Karm, 594 00:40:17,820 --> 00:40:19,350 qualcuno è intervenuto per te. 595 00:40:19,610 --> 00:40:21,410 Il signor Yan ha detto che è un tuo parente. 596 00:40:21,720 --> 00:40:22,936 Vogliamo sapere 597 00:40:22,960 --> 00:40:24,420 di più su questo parente. 598 00:40:26,900 --> 00:40:28,500 Non siamo veramente parenti. 599 00:40:29,200 --> 00:40:30,896 Non ci vedevamo da secoli. 600 00:40:30,920 --> 00:40:31,936 Quel giorno, ci è capitato per caso 601 00:40:31,960 --> 00:40:33,400 per incontrarci al club 602 00:40:33,430 --> 00:40:34,560 e ho bevuto qualche drink. 603 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 Ma ho sentito 604 00:40:36,480 --> 00:40:38,360 non c'è più. 605 00:40:38,890 --> 00:40:40,256 Penso che abbia già lasciato la città. 606 00:40:40,280 --> 00:40:42,010 Non ci siamo più sentiti da allora. 607 00:40:43,270 --> 00:40:44,270 Qui. 608 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 Dai un'occhiata. 609 00:40:48,810 --> 00:40:50,050 Sono questi? 610 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 No. 611 00:41:01,650 --> 00:41:02,650 Sei sicuro? 612 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Abbastanza sicuro. 613 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 Ufficiali, 614 00:41:13,100 --> 00:41:13,897 se non c'è altro, 615 00:41:13,921 --> 00:41:15,200 Torno indietro adesso. 616 00:41:15,510 --> 00:41:17,040 Mio figlio sta aspettando a casa. 617 00:41:17,960 --> 00:41:18,986 Grazie per la collaborazione. 618 00:41:19,010 --> 00:41:20,010 Questo è tutto. 619 00:41:24,760 --> 00:41:26,600 Questo Huang Su... 620 00:41:26,920 --> 00:41:28,450 Lei nega che siano amici 621 00:41:28,550 --> 00:41:30,280 e nega che siano parenti. 622 00:41:30,600 --> 00:41:31,660 Allora cosa rappresenta per lei? 623 00:41:33,720 --> 00:41:36,580 Continuava a sottolinearlo è già fuori città. 624 00:41:36,680 --> 00:41:38,210 C'è qualcosa che non va in lei. 625 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Sta mentendo. 626 00:41:39,970 --> 00:41:40,970 Fatto. 627 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 La polizia 628 00:41:49,970 --> 00:41:51,890 hanno fatto risalire la morte di Karm a Yan. 629 00:41:57,500 --> 00:41:58,960 Voglio fare un altro lavoro. 630 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 Sei pazzo? 631 00:42:02,240 --> 00:42:03,296 Le cose sono davvero troppo calde in questo momento. 632 00:42:03,320 --> 00:42:04,267 La polizia è dappertutto. 633 00:42:04,291 --> 00:42:05,336 Se facciamo una mossa adesso, 634 00:42:05,360 --> 00:42:06,760 stiamo rischiando la vita. 635 00:42:06,880 --> 00:42:07,540 Professore. 636 00:42:07,760 --> 00:42:08,746 Anche tu hai bisogno di soldi. 637 00:42:08,770 --> 00:42:10,770 Chen ha bisogno di soldi per sistemarsi. 638 00:42:15,180 --> 00:42:16,310 Huang Su ha un figlio. 639 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 È mio. 640 00:42:20,720 --> 00:42:22,850 Davvero, hai semplicemente colpito e mollato, eh? 641 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Ascoltare. 642 00:42:30,720 --> 00:42:32,050 O non tornare, 643 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 o 644 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Smettila di scherzare 645 00:42:35,120 --> 00:42:36,450 e costruisci una vita con me. 646 00:42:37,120 --> 00:42:38,120 Posso divorziare da lui. 647 00:42:38,480 --> 00:42:39,540 Possiamo stare insieme. 648 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 Dai. 649 00:42:41,600 --> 00:42:43,130 Non stai bene? 650 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 Bene, culo mio. 651 00:42:48,060 --> 00:42:49,720 È tutto per crescere mio figlio. 652 00:42:51,840 --> 00:42:52,577 Mamma. 653 00:42:52,601 --> 00:42:54,560 Voglio dormire con te. 654 00:42:55,760 --> 00:42:56,416 Sii buono, Miao. 655 00:42:56,440 --> 00:42:57,277 Torna nella tua stanza. 656 00:42:57,301 --> 00:42:58,560 Verrò da te più tardi. 657 00:42:58,920 --> 00:43:00,030 Va bene. 658 00:43:04,090 --> 00:43:05,090 Che ne dici di questo? 659 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Prima di partire, 660 00:43:06,930 --> 00:43:08,730 vai a riconoscere il bambino come tuo. 661 00:43:13,490 --> 00:43:14,490 Quanti anni ha? 662 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 Cinque anni. 663 00:43:17,720 --> 00:43:18,850 Stai scherzando. 664 00:43:19,390 --> 00:43:21,120 Non mi assomiglia affatto. 665 00:43:25,470 --> 00:43:26,510 Tutta la mia vita 666 00:43:27,060 --> 00:43:28,720 è stato davvero rovinato da te. 667 00:43:50,000 --> 00:43:51,330 Dopo aver fatto questo lavoro, 668 00:43:51,840 --> 00:43:53,840 siamo a posto per il resto della nostra vita. 669 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 Fratello, 670 00:44:00,920 --> 00:44:02,600 mi hai salvato la vita. 671 00:44:03,520 --> 00:44:04,720 Lo farò 672 00:44:05,260 --> 00:44:06,540 qualunque cosa tu dica. 673 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 Professore. 674 00:44:27,190 --> 00:44:28,576 Se vogliamo accettare questo lavoro, 675 00:44:28,600 --> 00:44:30,130 avremo bisogno di procurarci delle armi. 676 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Come possiamo permetterci le armi? 677 00:44:35,860 --> 00:44:36,500 Tutti. 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,236 Oggi c'è la promozione dell'inaugurazione 679 00:44:38,260 --> 00:44:39,540 del negozio d'oro di Phoenix. 680 00:44:42,280 --> 00:44:43,237 Negozio d'oro di Phoenix 681 00:44:43,261 --> 00:44:45,296 si trova all'incrocio di Taikang Road, 682 00:44:45,320 --> 00:44:46,966 dove il trasporto è ben sviluppato ovunque. 683 00:44:46,990 --> 00:44:47,986 Il picco di traffico di clienti 684 00:44:48,010 --> 00:44:49,690 è alle 12:00 685 00:44:51,060 --> 00:44:54,046 Le guardie di sicurezza del centro commerciale cambiare turno a quell'ora esatta. 686 00:44:54,070 --> 00:44:57,330 Ad ogni cambio di turno, saranno assenti per dieci minuti. 687 00:44:57,580 --> 00:44:58,580 Dieci minuti 688 00:44:58,680 --> 00:45:00,680 ci bastano. 689 00:45:39,630 --> 00:45:41,310 Scendete tutti quanti! 690 00:45:42,160 --> 00:45:43,960 Nessuno si muove, nessuno si fa male. 691 00:45:58,680 --> 00:45:59,586 Prendi il telefono. 692 00:45:59,610 --> 00:46:00,610 Chiama la polizia. 693 00:47:26,680 --> 00:47:27,920 Finalmente sei qui. 694 00:47:27,950 --> 00:47:29,070 Questi ladri 695 00:47:29,240 --> 00:47:30,137 sono così feroci! 696 00:47:30,161 --> 00:47:32,020 Hanno preso tutto il mio oro! 697 00:47:32,760 --> 00:47:33,960 Quanti sono venuti? 698 00:47:34,300 --> 00:47:35,300 Due. 699 00:47:35,330 --> 00:47:36,217 A che ora sono venuti? 700 00:47:36,241 --> 00:47:37,320 Intorno alle 13:00 701 00:47:52,540 --> 00:47:53,540 Capitano Kumar. 702 00:48:10,940 --> 00:48:13,740 Devono essere scappati confondendosi tra la folla. 703 00:48:14,880 --> 00:48:16,680 Ma perché la pistola è stata lasciata qui? 704 00:48:17,970 --> 00:48:20,230 Torneranno sicuramente a prendere la pistola. 705 00:48:20,450 --> 00:48:21,570 Quindi suggerisco 706 00:48:21,830 --> 00:48:24,076 il centro commerciale rimane aperto per affari domani. 707 00:48:24,100 --> 00:48:26,030 Prenderemo accordi in segreto 708 00:48:26,150 --> 00:48:28,410 e aspettarli tornare per la pistola. 709 00:48:30,080 --> 00:48:31,960 Avrebbero potuto prendere la pistola, 710 00:48:32,480 --> 00:48:33,680 ma l'hanno lasciato qui 711 00:48:34,160 --> 00:48:36,360 e hanno persino chiamato la polizia stessa. 712 00:48:36,480 --> 00:48:37,610 Se fossi un ladro, 713 00:48:37,920 --> 00:48:39,280 lo faresti? 714 00:48:45,330 --> 00:48:46,330 Fratello Li, 715 00:48:46,410 --> 00:48:47,297 il pacco è arrivato. 716 00:48:47,321 --> 00:48:49,180 L'accordo è fissato per stasera alle 4.00. 717 00:48:52,960 --> 00:48:53,960 Fratello Li. 718 00:48:54,040 --> 00:48:54,720 sono io, 719 00:48:54,910 --> 00:48:55,910 An Bu'en. 720 00:48:58,480 --> 00:48:59,480 Apri la porta. 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Fratello Li. 722 00:49:04,280 --> 00:49:05,280 Fratello Li. 723 00:49:06,780 --> 00:49:07,780 Sono io. 724 00:49:08,480 --> 00:49:09,480 Fratello Li... 725 00:49:10,270 --> 00:49:11,270 Fratello Mu. 726 00:49:16,750 --> 00:49:17,746 Come sei uscito? 727 00:49:17,770 --> 00:49:18,936 Non ti avevo detto di riposare? e recuperare in questi due giorni? 728 00:49:18,960 --> 00:49:19,787 Perché sei fuori? 729 00:49:19,811 --> 00:49:22,210 Non potevo davvero restare più nella stanza. 730 00:49:23,440 --> 00:49:24,556 Stai cercando un'altra sconfitta? 731 00:49:24,580 --> 00:49:25,700 Fratello Mu, 732 00:49:25,760 --> 00:49:27,620 Sono qui per parlare con il fratello Li. 733 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 Fratello Li. 734 00:49:35,100 --> 00:49:36,300 L'ho visto al telegiornale 735 00:49:36,840 --> 00:49:38,170 che c'è stata una rapina 736 00:49:38,600 --> 00:49:39,800 al Phoenix Gold Shop. 737 00:49:40,180 --> 00:49:41,180 Perché non l'hai fatto? 738 00:49:41,520 --> 00:49:42,980 lasciarmi partecipare ad un lavoro così bello? 739 00:49:45,400 --> 00:49:45,920 Devi 740 00:49:46,260 --> 00:49:48,660 ho preso un sacco di gioielli, non è vero? 741 00:49:51,760 --> 00:49:52,560 Fratello Li. 742 00:49:52,620 --> 00:49:53,700 Non fraintendermi. 743 00:49:53,730 --> 00:49:55,570 Ho paura che mi lascerai fuori. 744 00:49:55,680 --> 00:49:57,280 Ho del sangue sulle mani. 745 00:49:57,630 --> 00:49:59,830 Devi portarmi con te. 746 00:50:00,090 --> 00:50:01,090 stasera, 747 00:50:01,460 --> 00:50:03,590 hai un altro accordo, vero? 748 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 Fratello Li! Fratello Li! 749 00:50:09,360 --> 00:50:11,226 Ho un gioco di carte con alcuni amici oggi. 750 00:50:11,250 --> 00:50:12,370 Se non mi presento, 751 00:50:12,510 --> 00:50:13,626 verranno a cercarmi. 752 00:50:13,650 --> 00:50:14,310 Fratello Li! 753 00:50:14,400 --> 00:50:15,496 Come osi minacciarci! 754 00:50:15,520 --> 00:50:16,456 Fratello Li! Aiuto! Fratello Li! 755 00:50:16,480 --> 00:50:16,896 Mu! 756 00:50:16,920 --> 00:50:17,576 Fratello Li! Aiuto! 757 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Fratello Li! 758 00:50:21,560 --> 00:50:22,620 Non lo farò più. 759 00:50:33,120 --> 00:50:34,120 Lo sapevo. 760 00:50:34,170 --> 00:50:35,890 Il fratello Li mi tratterà bene. 761 00:50:47,950 --> 00:50:49,150 Vi seguo tutti 762 00:50:52,140 --> 00:50:53,740 fare fortuna, fratelli. 763 00:50:55,360 --> 00:50:55,916 Fratello Li. 764 00:50:55,940 --> 00:50:56,867 Se non c'è nient'altro, 765 00:50:56,891 --> 00:50:58,090 Me ne vado. 766 00:50:59,400 --> 00:51:00,400 Fratello Han. 767 00:51:01,040 --> 00:51:02,040 Fratello Mu. 768 00:51:06,510 --> 00:51:07,510 Fratello. 769 00:51:07,600 --> 00:51:09,240 Lo ucciderò adesso! 770 00:51:09,890 --> 00:51:10,890 Lasci perdere. 771 00:51:11,040 --> 00:51:12,570 Non creare altri problemi. 772 00:51:13,060 --> 00:51:14,660 Dopo l'ultimo lavoro domani, 773 00:51:14,740 --> 00:51:16,200 partiremo subito. 774 00:51:29,040 --> 00:51:30,040 Capitano. 775 00:51:30,120 --> 00:51:31,176 Abbiamo notizie su An Bu'en. 776 00:51:31,200 --> 00:51:32,056 L'abbiamo trovato 777 00:51:32,080 --> 00:51:33,017 in una sala di mahjong. 778 00:51:33,041 --> 00:51:34,570 Questi sono i soldi del gioco. 779 00:51:35,130 --> 00:51:36,210 Vedi questo? 780 00:51:36,470 --> 00:51:37,146 Che cos'è questo? 781 00:51:37,170 --> 00:51:38,170 Oro. 782 00:51:38,400 --> 00:51:39,260 Non ho soldi. 783 00:51:39,400 --> 00:51:40,720 Sto scommettendo il mio oro. 784 00:51:41,130 --> 00:51:42,057 E' stato confermato. 785 00:51:42,081 --> 00:51:43,256 Fa parte dei gioielli 786 00:51:43,280 --> 00:51:45,376 rubato dai ladri dal Phoenix Gold Shop. 787 00:51:45,400 --> 00:51:46,430 Sala Mahjong? 788 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 In tal caso, 789 00:51:48,400 --> 00:51:49,460 sembra che ci sia 790 00:51:49,520 --> 00:51:50,780 un collegamento tra An Bu'en 791 00:51:51,100 --> 00:51:52,780 e i ladri. 792 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Yan. 793 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Huang Su. 794 00:52:01,960 --> 00:52:02,600 Karma. 795 00:52:02,960 --> 00:52:03,630 An Bu'en. 796 00:52:03,910 --> 00:52:04,910 E i ladri. 797 00:52:05,300 --> 00:52:07,460 Dovrebbero essere nella stessa rete. 798 00:52:08,160 --> 00:52:09,620 Facciamo un'ipotesi. 799 00:52:10,680 --> 00:52:13,146 Il giorno in cui Karm e Huang Su avuto una discussione, 800 00:52:13,170 --> 00:52:14,057 Gli amici di Huang Su, 801 00:52:14,081 --> 00:52:15,280 cioè i ladri, 802 00:52:15,760 --> 00:52:16,776 difese Huang Su 803 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 e uccise Karm. 804 00:52:18,040 --> 00:52:19,320 In tal caso, 805 00:52:19,360 --> 00:52:22,200 i ladri e Huang Su avere un legame profondo. 806 00:52:22,560 --> 00:52:24,116 A giudicare dalla reazione di Yan, 807 00:52:24,140 --> 00:52:26,540 sembra sapere della loro relazione. 808 00:52:26,900 --> 00:52:28,700 Facciamo un'altra ipotesi. 809 00:52:29,840 --> 00:52:31,640 Nella rapina dell'una e trenta, 810 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 l'autista dei rapinatori è rimasto ucciso. 811 00:52:33,770 --> 00:52:36,220 Yan ha presentato loro un altro autista. 812 00:52:36,720 --> 00:52:38,840 E l'autista si è rivelato esserlo 813 00:52:39,240 --> 00:52:40,000 An Bu'en. 814 00:52:40,150 --> 00:52:40,630 Sol. 815 00:52:41,000 --> 00:52:42,936 Manda delle persone a tenerli d'occhio 816 00:52:42,960 --> 00:52:44,736 su Yan, Huang Su e An Bu'en 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 817 00:52:44,760 --> 00:52:45,960 Soprattutto An Bu'en. 818 00:52:46,630 --> 00:52:47,577 Se lui 819 00:52:47,601 --> 00:52:48,636 fa qualsiasi mossa sospetta, 820 00:52:48,660 --> 00:52:50,096 portatelo dentro immediatamente. 821 00:52:50,120 --> 00:52:51,120 Sì, signore. 822 00:52:51,550 --> 00:52:52,230 Xiao Ting. 823 00:52:52,540 --> 00:52:54,800 Dammi un registro completo dei movimenti di An Bu'en. 824 00:52:56,680 --> 00:52:57,657 Ecco tutti i movimenti di An Bu'en 825 00:52:57,681 --> 00:52:58,810 negli ultimi due giorni. 826 00:53:01,720 --> 00:53:02,880 La caviglia 827 00:53:03,320 --> 00:53:04,736 è dove il piede incontra la gamba. 828 00:53:04,760 --> 00:53:05,856 Sei così intelligente. 829 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Cos'è questo? 830 00:53:07,600 --> 00:53:08,640 Colpo di fortuna. 831 00:53:09,480 --> 00:53:10,456 Il significato 832 00:53:10,480 --> 00:53:11,017 di "colpo di fortuna" è... 833 00:53:11,041 --> 00:53:12,936 Ad esempio, hai mangiato degli snack segretamente oggi, 834 00:53:12,960 --> 00:53:14,216 ma non me ne sono accorto. 835 00:53:14,240 --> 00:53:15,640 Questo è un colpo di fortuna. 836 00:53:16,400 --> 00:53:17,100 OH. 837 00:53:17,130 --> 00:53:18,130 Capire? 838 00:53:43,400 --> 00:53:44,536 [I miei ragazzi l'hanno visto i poliziotti stanno prendendo di mira An Bu'en] 839 00:53:44,560 --> 00:53:47,600 [Hai ancora altre azioni? Prendi l'avvertimento. Esci pulito. Interrompi il lavoro] 840 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 Mu. 841 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Tu e il professore 842 00:53:54,220 --> 00:53:55,820 vai a ritirare il pacco più tardi. 843 00:53:56,140 --> 00:53:58,270 An Bu'en è stato preso di mira dalla polizia. 844 00:53:59,250 --> 00:54:00,570 Non possiamo trattenerlo. 845 00:54:16,750 --> 00:54:18,350 [Allarme] 846 00:54:49,520 --> 00:54:50,650 È tutto quello che hai? 847 00:54:51,440 --> 00:54:52,160 Fratello. 848 00:54:52,310 --> 00:54:53,440 Vedi com'è adesso? 849 00:54:53,970 --> 00:54:55,506 I poliziotti osservano attentamente ovunque. 850 00:54:55,530 --> 00:54:56,640 Le cose che vuoi 851 00:54:56,770 --> 00:54:57,770 non è facile da ottenere. 852 00:57:26,400 --> 00:57:27,400 Fratello Li. 853 00:57:28,230 --> 00:57:29,230 Fratello Li! 854 00:57:37,370 --> 00:57:38,500 Capitano, eccolo. 855 00:57:38,910 --> 00:57:39,910 Proprio avanti. 856 00:58:05,220 --> 00:58:06,220 Sono ricco! 857 00:58:06,340 --> 00:58:07,400 Sono ricco questa volta! 858 00:58:13,130 --> 00:58:14,130 Chiunque? 859 00:58:15,680 --> 00:58:16,680 C-chi è? 860 00:58:17,530 --> 00:58:18,990 Personale addetto alla registrazione. 861 00:58:21,600 --> 00:58:22,600 In arrivo. 862 00:58:24,470 --> 00:58:26,930 Stai ancora registrandoti così tardi? 863 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Signore. 864 00:58:32,700 --> 00:58:33,700 Perché sei qui? 865 00:58:36,120 --> 00:58:37,120 Vivi qui? 866 00:58:38,920 --> 00:58:39,897 I miei amici ed io, 867 00:58:39,921 --> 00:58:40,976 siamo tutti autisti. 868 00:58:41,000 --> 00:58:42,680 Affittiamo questo posto insieme. 869 00:58:44,720 --> 00:58:45,720 Amici. 870 00:58:48,200 --> 00:58:49,400 Dove sono gli altri? 871 00:58:49,640 --> 00:58:50,360 Gli altri 872 00:58:50,550 --> 00:58:51,550 è andato a lavorare. 873 00:58:53,840 --> 00:58:55,300 Quando torneranno? 874 00:58:56,240 --> 00:58:57,240 Non lo so 875 00:58:57,320 --> 00:58:58,920 quando torneranno neanche loro. 876 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Che ne dici di questo? 877 00:59:05,520 --> 00:59:06,896 Dammi i loro numeri di telefono. 878 00:59:06,920 --> 00:59:07,980 Li contatterò. 879 00:59:48,360 --> 00:59:49,490 Abiti anche tu qui? 880 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 UN. 881 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 Cosa sta succedendo? 882 00:59:59,440 --> 01:00:00,616 Gli ufficiali sono qui. 883 01:00:00,640 --> 01:00:01,596 Perché non li inviti a prendere un tè? 884 01:00:01,620 --> 01:00:02,620 Aspetta un secondo. 885 01:00:06,920 --> 01:00:08,580 Ci siamo già incontrati da qualche parte? 886 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 Congelare! 887 01:01:26,240 --> 01:01:27,240 Congelare! 888 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Non muoverti! 889 01:01:30,310 --> 01:01:30,946 Signore. 890 01:01:30,970 --> 01:01:32,026 Non ho fatto niente. 891 01:01:32,050 --> 01:01:33,216 Guido solo auto senza patente. 892 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Ammanettatelo! 893 01:01:34,400 --> 01:01:34,800 Signore. 894 01:01:34,840 --> 01:01:35,316 Veramente. 895 01:01:35,340 --> 01:01:37,060 Io... non ho fatto niente, signore. 896 01:04:25,330 --> 01:04:26,330 Capitano Kumar! 897 01:04:27,030 --> 01:04:28,106 Capitano Kumar, svegliati! 898 01:04:28,130 --> 01:04:29,130 Kumar! 899 01:04:30,520 --> 01:04:31,160 Kumar! 900 01:04:31,280 --> 01:04:32,280 Ku... 901 01:04:33,530 --> 01:04:34,660 Come ti senti? 902 01:04:34,700 --> 01:04:35,560 Di 'qualcosa. 903 01:04:35,720 --> 01:04:36,720 Di 'qualcosa! 904 01:04:37,480 --> 01:04:38,880 E' un combattente formidabile. 905 01:04:40,550 --> 01:04:42,176 Sbrigati, interroga An Bu'en. 906 01:04:42,200 --> 01:04:43,200 Signore. 907 01:04:43,370 --> 01:04:44,686 Ti dirò tutto. 908 01:04:44,710 --> 01:04:46,110 Non sono con loro! 909 01:04:47,840 --> 01:04:48,840 La morte di Karm 910 01:04:49,020 --> 01:04:50,420 non ha niente a che fare con me. 911 01:04:50,800 --> 01:04:51,840 Mu lo ha ucciso. 912 01:04:52,710 --> 01:04:53,710 Oh giusto, 913 01:04:53,980 --> 01:04:55,180 Ho anche sentito che l'hanno fatto 914 01:04:55,630 --> 01:04:56,950 un accordo sulle armi stasera. 915 01:04:58,860 --> 01:04:59,860 L'intermediario 916 01:05:00,490 --> 01:05:01,490 è Yan. 917 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 Yan. 918 01:05:16,050 --> 01:05:18,130 Finalmente sei diventato legittimo. 919 01:05:19,900 --> 01:05:21,980 Pensa a cosa è meglio per te. 920 01:05:26,380 --> 01:05:27,510 Dammi una sigaretta. 921 01:05:49,040 --> 01:05:50,040 Vai avanti. 922 01:05:51,050 --> 01:05:52,580 Ho già lavorato con lui 923 01:05:53,290 --> 01:05:55,620 ma non eravamo in contatto per molto tempo. 924 01:05:55,890 --> 01:05:57,996 Questa volta, quando è tornato, mi ha cercato. 925 01:05:58,020 --> 01:05:59,520 Gli ho trovato un autista. 926 01:06:01,100 --> 01:06:03,360 E qual è il problema se compri armi? 927 01:06:08,480 --> 01:06:09,200 Lo facevo 928 01:06:09,360 --> 01:06:10,760 correre con gli inferi. 929 01:06:10,840 --> 01:06:11,840 Era inevitabile 930 01:06:13,060 --> 01:06:14,920 che avrei conosciuto degli amici loschi. 931 01:06:15,330 --> 01:06:16,860 Ho solo chiesto in giro di lui. 932 01:06:17,640 --> 01:06:19,680 Qual è la relazione? 933 01:06:20,200 --> 01:06:21,730 tra Huang Su e Tan Li? 934 01:06:24,020 --> 01:06:25,280 Huang Su è la sua donna. 935 01:06:25,630 --> 01:06:26,630 Ma Huang Su 936 01:06:27,030 --> 01:06:28,096 non è mai stato coinvolto 937 01:06:28,120 --> 01:06:29,380 in nessuno dei suoi affari. 938 01:06:30,020 --> 01:06:32,096 Non so dove sia Tan Li è stato in questi ultimi anni. 939 01:06:32,120 --> 01:06:34,180 Ha lasciato dietro di sé Huang Su e suo figlio. 940 01:06:34,600 --> 01:06:35,567 Per sopravvivere, 941 01:06:35,591 --> 01:06:36,790 Huang Su non aveva scelta 942 01:06:36,910 --> 01:06:38,440 ma venire nel mio nightclub. 943 01:06:38,920 --> 01:06:40,960 Cosa ha in mente Tan Li dopo? 944 01:06:49,080 --> 01:06:50,080 Non lo so. 945 01:06:50,700 --> 01:06:51,700 Lo so solo 946 01:06:53,800 --> 01:06:55,660 domani farà un altro lavoro. 947 01:07:09,210 --> 01:07:11,640 Ti manca di nuovo tua figlia? 948 01:07:14,160 --> 01:07:15,640 Dopo che avremo finito questo lavoro, 949 01:07:16,660 --> 01:07:18,210 puoi tornare a trovarla. 950 01:07:20,010 --> 01:07:21,210 Possiamo ancora tornare indietro? 951 01:07:25,840 --> 01:07:26,840 Non preoccuparti. 952 01:07:27,320 --> 01:07:28,600 Credo al fratello Li 953 01:07:29,380 --> 01:07:31,060 ci riporterà indietro. 954 01:07:39,600 --> 01:07:40,600 Su. 955 01:07:56,060 --> 01:07:57,320 Parto domani. 956 01:07:58,610 --> 01:07:59,890 Quindi sono venuto a trovarti. 957 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Ho divorziato. 958 01:08:14,120 --> 01:08:14,666 [Accordo di divorzio] 959 01:08:14,690 --> 01:08:15,690 Conserva i gioielli. 960 01:08:16,029 --> 01:08:17,029 Firmalo. 961 01:08:20,560 --> 01:08:22,220 Porta me e il bambino con te. 962 01:08:31,000 --> 01:08:32,200 Domani pomeriggio. 963 01:08:32,600 --> 01:08:34,600 Ti aspetto al South City Pier. 964 01:08:53,090 --> 01:08:54,090 Fratello. 965 01:09:09,840 --> 01:09:11,640 La vita e la morte sono predestinate. 966 01:09:11,859 --> 01:09:13,859 Le ricchezze e l'onore sono la volontà del cielo. 967 01:09:15,229 --> 01:09:16,229 Domani, 968 01:09:16,450 --> 01:09:18,266 ci sono nove possibilità di morte e uno di sopravvivenza. 969 01:09:18,290 --> 01:09:19,490 Scegli tu stesso. 970 01:09:59,170 --> 01:10:04,130 [Come sono i soldi per l'intervento di nostra figlia? Se non è risolto domani, l'ospedale non potrà prenotarle il donatore di rene.] 971 01:10:25,610 --> 01:10:27,490 Se Tan Li e i suoi uomini colpissero ancora, 972 01:10:27,560 --> 01:10:29,820 sceglieranno una di queste cinque banche. 973 01:10:30,090 --> 01:10:31,850 Dopo così tanti successi ultimamente, 974 01:10:31,920 --> 01:10:33,356 non possono aver avuto abbastanza tempo 975 01:10:33,380 --> 01:10:34,710 per fare un piano approfondito. 976 01:10:35,060 --> 01:10:36,580 Se fossi Tan Li, 977 01:10:37,960 --> 01:10:40,220 Inizierei con un posto che conosco. 978 01:10:40,600 --> 01:10:41,600 Quindi penso 979 01:10:42,940 --> 01:10:44,460 continueranno a derubare 980 01:10:44,710 --> 01:10:46,350 Banca per lo sviluppo Harman. 981 01:10:47,240 --> 01:10:48,376 Il loro vero obiettivo è 982 01:10:48,400 --> 01:10:50,096 la più grande banca di Harman City, 983 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 Di Du Banca. 984 01:10:53,960 --> 01:10:55,280 A giudicare da questa mappa, 985 01:10:55,600 --> 01:10:56,297 dopo che è scattato l'allarme, 986 01:10:56,321 --> 01:10:57,896 i nostri percorsi di risposta 987 01:10:57,920 --> 01:10:58,867 al negozio d'oro di Phoenix 988 01:10:58,891 --> 01:11:00,570 e Di Du Bank 989 01:11:00,600 --> 01:11:01,480 sono gli stessi. 990 01:11:01,520 --> 01:11:02,676 Quindi immagino 991 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 rapinare il negozio d'oro 992 01:11:04,330 --> 01:11:06,246 era una prova 993 01:11:06,270 --> 01:11:07,530 per aver rapinato la Di Du Bank. 994 01:11:08,490 --> 01:11:09,457 Harman non è grande. 995 01:11:09,481 --> 01:11:11,476 Le cinque principali banche non sono molto distanti. 996 01:11:11,500 --> 01:11:12,826 Concentreremo tutte le forze 997 01:11:12,850 --> 01:11:14,050 presso Di Du Bank, 998 01:11:14,220 --> 01:11:15,420 e schierare un'unità 999 01:11:15,450 --> 01:11:16,610 in via Linbang. 1000 01:11:16,970 --> 01:11:17,500 In questo modo, 1001 01:11:17,610 --> 01:11:19,210 se una banca viene colpita, 1002 01:11:19,570 --> 01:11:20,810 l'unità più vicina 1003 01:11:20,840 --> 01:11:22,770 può rispondere immediatamente. 1004 01:11:24,040 --> 01:11:25,040 Capitano Kumar. 1005 01:11:26,810 --> 01:11:28,890 Pensi che ruberanno davvero 1006 01:11:29,480 --> 01:11:30,560 Di Du Bank? 1007 01:11:45,770 --> 01:11:50,190 [Di Du Bank] 1008 01:13:40,620 --> 01:13:42,150 Perché è tutta carta bianca? 1009 01:13:45,400 --> 01:13:46,400 Fratello Li, 1010 01:13:46,430 --> 01:13:48,200 è una trappola! Correre! 1011 01:13:48,230 --> 01:13:49,230 Ritirarsi! 1012 01:14:13,820 --> 01:14:14,826 Sol, questo lo lascio a te. 1013 01:14:14,850 --> 01:14:15,850 Sì, signore. 1014 01:15:27,200 --> 01:15:28,200 Capitano! 1015 01:15:48,120 --> 01:15:49,160 Xiao Ting. 1016 01:15:50,460 --> 01:15:52,470 Xiao Ting, aspetta. Xiao Ting! 1017 01:15:56,860 --> 01:15:58,060 Xiao Ting è ferito. 1018 01:15:58,690 --> 01:15:59,750 Chiami un'ambulanza! 1019 01:16:01,730 --> 01:16:04,130 Al mercato agricolo della città di Haman. Fretta! 1020 01:16:13,320 --> 01:16:14,276 Liang! 1021 01:16:14,300 --> 01:16:15,940 Se puoi, vattene! 1022 01:16:15,970 --> 01:16:17,290 Ti coprirò! 1023 01:16:17,920 --> 01:16:19,440 Dove posso andare? 1024 01:16:19,980 --> 01:16:21,596 Ho detto al fratello Li di non farlo. 1025 01:16:21,620 --> 01:16:22,950 E mia figlia? 1026 01:16:24,910 --> 01:16:27,670 Che diavolo stai dicendo? 1027 01:16:27,930 --> 01:16:29,690 Abbiamo scelto la nostra strada. 1028 01:16:31,190 --> 01:16:32,270 Vigliacco! 1029 01:16:34,940 --> 01:16:36,820 Ti sto combattendo fino alla morte! 1030 01:16:37,210 --> 01:16:38,210 Dai! 1031 01:17:09,780 --> 01:17:11,020 Sei circondato! 1032 01:17:11,330 --> 01:17:13,190 Getta le armi e arrenditi! 1033 01:17:58,200 --> 01:17:59,200 Andare. 1034 01:19:30,160 --> 01:19:31,760 Perché sei così testardo, 1035 01:19:32,590 --> 01:19:34,430 aggrapparsi a noi in questo modo? 1036 01:21:19,270 --> 01:21:21,270 Che senso ha questa sofferenza? 1037 01:21:26,760 --> 01:21:27,760 Io... 1038 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 sono 1039 01:21:30,640 --> 01:21:31,760 un poliziotto. 1040 01:22:02,140 --> 01:22:05,260 Sono un poliziotto. 1041 01:22:37,270 --> 01:22:43,950 [Tan Li è stato condannato a morte per i reati combinati di rapina e dolo omicidio.] [Huang Su è stato condannato a due anni di prigione per il reato di schermatura.] 1042 01:23:05,790 --> 01:23:08,650 [Bowen]